1. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.

2. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

3. The obvious source for compensation is the offender, but also private and public insurance must be exhausted.

Die offensichtlichste Entschädigungsquelle ist der Täter, aber auch private und öffentlichrechtliche Versicherungen müssen ausgeschöpft sein.

4. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.

Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.

5. Increased availability and implementation of alternatives to coercive sanctions prison for drug-using offenders in the areas of education, treatment, rehabilitation, aftercare and social integration.

Größere Verfügbarkeit und verstärkte Umsetzung von Alternativen zu Zwangssanktionen Inhaftierung von drogenkonsumierenden Straftätern in den Bereichen Bildung, Therapie, Rehabilitation, Nachbetreuung und soziale Wiedereingliederung

6. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

7. Given the aleatory nature of checks, the authorities that detect an infringement of the obligation to purchase a vignette have generally no means of knowing for how long the offender has been using the motorway network illicitly.

Angesichts des zufälligen Charakters der Kontrollen haben die Behörden, die einen Verstoß gegen die Verpflichtung zum Kauf einer Vignette feststellen, im Allgemeinen keine Möglichkeit, festzustellen, wie lange derjenige, der den Verstoß begangen hat, das deutsche Autobahnnetz bereits rechtswidrig benutzt hat.

8. As regards the penalty levels, Member States punish aiders, abettors, instigators and the attempt to commit a crime either by the same term of imprisonment as the main offender allowing mitigation of penalty levels or by specific penalty level.

Was das Strafmaß betrifft, so sehen die Mitgliedstaaten für Personen, die sich der Anstiftung oder Beihilfe zu einer solchen Straftat oder eines entsprechenden Versuchs schuldig gemacht haben, dieselbe Freiheitsstrafe wie für den Hauptschuldigen vor, wobei eine Milderung des Strafmaßes möglich ist, oder sie sehen ein bestimmtes Strafmaß vor.

9. In this case, however, the discrimination must be considered from another angle: the explanation given by the national court of the legislation at issue shows that the possession of drugs for personal use is penalised differently depending on whether the offender is a Greek national or a foreigner.

In unserem Fall ist die Diskriminierung jedoch unter einem anderen Blickwinkel zu betrachten: Aus der Darstellung der Regelung durch das Vorlagegericht ergibt sich nämlich, daß die Straftat des Besitzes von Betäubungsmitteln zum Eigenverbrauch unterschiedlich bestraft wird, je nachdem, ob sie von einem griechischen Staatsangehörigen oder von einem Ausländer begangen wird.

10. Is it possible to interpret the words ‘[e]ach Member State shall seek to promote mediation in criminal cases.]’ in Article 10(1) of Framework Decision 2001/220/JHA in such a way that the conditions upon which offender and victim can have access to mediation can be satisfied at least until the point when a decision is made at the first stage of proceedings; or [in such a way] that a condition that the offender have admitted the facts during the legal proceedings, after the investigation has been completed — when all other conditions are satisfied — is a condition which is compatible with the obligation to promote mediation?

Kann die in Art. 10 Abs. 1 des Rahmenschlusses 2001/220/JI verwendete Formulierung „[d]ie Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Schlichtung in Strafsachen ... gefördert wird“ dahin ausgelegt werden, dass eine Schlichtung zwischen Täter und Opfer mindestens bis zum Erlass einer erstinstanzlichen Entscheidung möglich sein muss, d. h. dass das Erfordernis eines Tatsachenanerkenntnisses im Lauf des Gerichtsverfahrens, nach Abschluss des Ermittlungsverfahrens, — vorausgesetzt, alle anderen Bedingungen sind erfüllt — mit der Pflicht zur Förderung der Schlichtung vereinbar ist?

11. whereas, while prevention represents a more desirable pathway to abandonment of FGM than prosecution given that offenders, aiders and abetters are frequently the parents of a victim, there is an evident need to also remove obstacles to the prosecution of FGM cases, while taking into account the best interests of the child;

in der Erwägung, dass die Prävention zwar einen wünschenswerteren Weg zur Beendigung von Genitalverstümmelungen darstellt als die Strafverfolgung, da Täter, Helfer und Anstifter häufig die Eltern der Opfer sind, dass es jedoch offensichtlich notwendig ist, auch die Hindernisse für die Verfolgung von Genitalverstümmelungen zu beseitigen und dabei das Kindeswohl zu berücksichtigen;

12. Out of a total of 306 legal charges against sex offenders accused of child sexual abuse (CSA: n = 145), rape or sexual assault (n = 89), exhibitionism (n = 39), sexual abuse of adolescents, mentally defective, physically helpless or warded persons (n = 18) that were admitted by a criminal court in 2001 in the German federal state of Schleswig-Holstein, 209 (95.6 %) were analyzed regarding the following questions: how often was the accused examined by a mental health professional regarding mental responsibility?

Diese Frage ist nicht nur angesichts heftiger Diskussionen bezüglich der Rückfälligkeit einschlägig vorbestafter Täter von Bedeutung. Hinzu kommt, dass Kenntnisse über Sexualstraftäter nahezu ausschließlich aus Schuldfähigkeitsgutachten stammen.